Subtitles by DramaFever
Let's go back now.
Why don't you smile a little?
Why is your face like that after coming all the way here?
Don't you know how to smile?
Hating people... doesn't that get tiring?
Those people... that you want to get back at...
- if you forgave... - You shouldn't say 'forgive'...
so easily.
It's not like that. Not forgiving is as hard as forgiving...
so I'm saying you should take care of your heart.
You have a lot to say today.
I think... today will be the last.
I... am getting fired today.
They're probably having a meeting to fire Han Young Won in Seoul right now.
I'm not the President of Belle la Fair anymore.
Knowing that... you still asked me to come here?
I didn't want to come alone.
Thank you for coming with me.
You can continue working there anyway.
You came here knowing that you'd get fired?
You've worked hard so far...
- I'm sorry. - What are you sorry for?
What are you grateful to me for? Why do you feel bad?
I'm fine.
What's fine?
You said there's a meeting right now in Seoul to fire you.
Han Young Won... are you that strong?
Are you that kind?
Please... stop.
'Let go of my hand.'
Say that.
Even if you don't do this, it's already enough...
What? It's difficult?
Then, 'It's difficult for me!' Say it like that!
Say it to me.
Ask me, 'What the hell are you doing to me right now?'
'What right do you have?' 'How dare you...'
'Are you trying to console me?'
Curse at me and get mad at me!
Your family members... if you've been living with those amazing family members
you must've learned to be strong and to survive.
After the accident five years ago...
I was the one who took hands off the company.
I was also the one who avoided my work.
When I came to my senses...
there was no right or power left in me.
At this point... what can I possibly do now?
Can I get that time back?
I can't, but can you?
If you can, I'll get on my knees and beg.
Please, let me just go back to exactly five years ago.
You can't.
You can't do it either.
I'll go back by myself.
- [Beyond the Clouds] - [Episode 7]
[Dismissal of President and Appointment of New President]
Please raise your hand if you agree on the dismissal of President Han Young Won.
Please lower your hand.
Based on Regulation 3-4 of the Board
since the majority agreed on the item
I hereby announce the dismissal of President Han Young Won.
Next, we'll vote on the appointment of the new president, Han Young Joon.
It is as specified.
FL Gemstone has already agreed to partner with me.
When we receive an exclusive distribution of rare blue diamonds
please consider the profit and growth potential for Belle la Fair.
Yeah.
Han Young Won stepped down and Han Young Joon climbed up. The president got switched.
That worked out well.
Also... there's some other news you'll be happy about.
But I'm driving right now.
We opened Gong Woo Jin's email.
When we opened it...
there were documents that show Gong Woo Jin tracking Han Tae Oh, as if it was for us to see.
Is that right?
If you look at them, it's obvious to anyone that Han Tae Oh was the culprit.
I'm emailing this to Han Young Won.
- Don't do it. - Why not?
You said you'd tell the truth to Han Young Won.
Jae In, I'll take care of it. So don't send it.
Okay!
We already sent it.
What?
Why?
I don't know why he's being like this.
[Lee Eun Su]
- What is this? - I'm in a hurry.
Let's go.
- What is this? - Did anything else happen?
Was something supposed to happen?
It's good that nothing happened then.
Isn't that my cellphone?
Someone sent something to you...
I'd like for you not to see it.
But what is it? How dare you take my...
Nothing good will come from you seeing it.
[Are you sure you want to move this item to the trash?]
[Yes.]
Is the board meeting over?
Was it about the decision of firing me?
Yes, that's correct.
I'm richer than you and I have a lot more things.
Don't do this like you're taking pity on me.
You're right.
You have so much more than me...
but then why do you look like you own nothing in my eyes?
Why does it keep bothering me?
I'm really curious about something.
Why are you taking it so far?
Why do you go so far for me?
I don't know either.
I must be crazy.
Get in.
You must be tired. Thank you.
If you feel uncomfortable, sleep somewhere else.
It is my house.
It's not like I'm going to avoid it for the rest of my life.
It's okay.
Hurry home and get some rest.
You can go.
Do you know what the last email that Gong Woo Jin sent said?
He told Han Tae Oh everything he knew
and sent all the documents on HK Distribution.
'Could Chairman Han possibly do anything to me?'
Isn't it obvious to anyone that Han Tae Oh is the culprit?
Only if the accident happened in Korea...
no, only if Han Tae Oh didn't pull any tricks from behind...
this email would've gotten into the hands of the police.
It would've become an important clue.
Then why did you stop me from sending it to Han Young Won?
Han Young Won knowing would be the worst thing for Han Tae Oh and Han Young Won.
It's not time yet.
Why is that?
If it was you, Se Ro, you'd be jumping up and down in joy. Right?
What if the case gets re-investigated?
Then it's only a matter of time before my identity gets revealed.
Then what about our project? What about Kang Jae and you?
You're worried about our project?
I'm Seo Jae In.
It's been over 10 years since I started making a living by being quick on my feet.
You were definitely worried about Han Tae Oh's daughter.
Don't say foolish things.
I have plans, too.
Let's not talk about this anymore.
I'm tired.
Young Won!
Mom!
My Young Won...
[Team Leader Lee Eun Su]
- Should we go to Belle la Fair first? - Don't talk.
You didn't even know that this was happening...
Don't think you're responsible for any of this.
Chairman, welcome.
I'm more glad to see you in Korea.
You should've told me sooner...
I only got a call this morning, so I didn't get to prepare anything.
It's no fun to prepare ahead.
I already had something interesting happen.
What happened...
I saw Han Tae Oh earlier.
Wow, running into him as soon as I got to the airport...
I'm getting a good feeling about this.
Shall we?
Why did you suddenly... do something you've never done before?
You've been being very patient.
When you told Young Joon to go study abroad
I decided not to expect anything from you.
Do you know why I favor just Young Won?
She's different.
I only have people like you around me.
But she's different. She's the only one who's not calculating.
'How much would I get for a smile?' 'What's my profit for a bit of kindness?'
You've worked hard.
I'll convert that life into numbers, so get out of my house right away.
What did you do to precious Young Won?
You caused Gong Woo Jin's death...
If Young Won finds out about it, do you think she'll forgive you?
I heard your conversation with Secretary Ahn five years ago.
If you were going to keep it a secret, you should've been careful in this house.
I'm your so-called wife, after all!
So that's why you had the audacity to start this.
Gong Woo Jin's case... is that your weapon?
You are really... disgusting.
- Compared to you who killed someone... - Watch your mouth!
If I wanted money, I could've exposed you and took as much as I wanted.
Did you think my worth was just some money?
After making such a hard living, let's see if the only thing left for me is money...
or if my life will end after only getting scarred by you...
Let's see this through and find out where our fate ends.
Before that, take Belle la Fair from Young Won's mom and give it to my Young Joon.
Because that's the starting point.
Are you asking me to recognize you?
Someone like you?
I... wanted to be happy, too!
President...
I couldn't reach you... and I didn't know you were here.
I really don't know what's going on...
Your brother came to work.
So you were here.
I'm sorry about this, Young Won.
Young Joon... you're my little brother.
I think it's better for me to step down without causing trouble
so I gave up my seat.
But when I thought about it overnight...
design is something I can do.
I want to keep this studio.
Are you saying that you'll work under me as a designer?
There's no reason why it can't be possible.
I'm not comfortable with it.
You'll feel uncomfortable, too.
I know better than anyone else how that feels, after having lived under your shadow...
It'll be hard to hang in there under my direction.
I have to see how you feel at home...
and you have to see how I feel here...
What's that about?
I've never made you feel uncomfortable.
And I won't worry about how you feel here.
I don't want to.
I'm sorry, but I can't see you off.
You want to skip the inauguration?
Why would I embarrass myself? Did I do anything great?
You smell of alcohol... you must've been nervous about the first day of work.
Or maybe you felt very uncomfortable.
You caught me.
People from FL Gemstone are waiting.
I guess you trust those people a lot.
President Han Young Joon, congratulations!
Thanks to you. Thanks.
For this, too.
But I'm not good at keeping orchids.
Now that you're President of Belle la Fair, we should rewrite the contract.
Please look it over.
I'll need some time before I get my new seal.
We can't wait too long without a date in mind...
This is the date for signing the official contract. Please check it...
and I'd like you to reconfirm the items from our secret contract last time.
It's good to be clear.
President Park Kang Jae...
- Yes? - Isn't it too easy?
I'm a bit different from my sister.
So I have a lot of doubts.
What would you like to say? Speak freely.
I think I should learn about FL Gemstone in detail.
This is not important, so let's take our time with this.
Can you pack this?
You used us to get appointed from the board...
Excuse us. Let's finish up for the day.
I guess from now on, we won't be seeing each other face to face.
I'll send our lawyer.
A young punk just hit us in the back of our heads.
What are you, a gangster princess? Don't say it like that. You're scaring me.
Are you in the mood to joke around?
Did he find some undeniable evidence?
He probably sensed something. What evidence could he find?
It's legally a perfect company.
Then why does he come off so strong?
Jae In, you should enjoy your work.
What else could we do other than work hard?
Trust me.
Please get in.
I need to know what Han Young Joon is thinking.
- Can we tap his office? - Wiretap?
Okay, I'll ask Mr. Ha Ma.
Yes?
I thought I should say goodbye.
I don't know what to say.
That's too bad.
I'll be back to get my stuff.
I thought I might not be able to see you.
Get home safe.
We were having an important conversation.
Alright.
You're home.
Yes.
I'm curious...
Why didn't you attend the board meeting?
I even told you about it ahead of time.
You were confident that you would win.
Isn't that why you told me truthfully?
Even when I'm falling apart, I can't give up.
I only wanted it to be fair and square.
While Father was away on a business trip?
I scheduled your blind dates back to back starting this week.
Rest well and take care of your skin starting today.
Why don't you just tell me to get out of this house?
Is it difficult?
Then, 'It's difficult for me!' Say it like that!
You look handsome.
Have you seen a man like this?
Does it feel like you have a reason for living, now that you have some work to do?
Are you making fun of me?
Who's the 'eye on the dragon' today?
Me.
Who's the main character of the day?
That's also me.
Then who would you be?
Leftovers.
Such leftovers!
- Are you coming with us? - Of course I'm coming.
To meet with Chairman Shin Pil Do, as the elder of the group.
- You might cry. - I won't cry.
Because I can work, I'll never cry.
Now now, let's go to work.
Let's see what Han Young Joon is about, okay?
- Okay! - Okay!
I feel so bad, I can't even lie...
Mister, why don't we go together next time?
Are you telling me to stay here alone again?
You're the expert in jewelry.
Why do you disregard my man?
- Who would do that, right? - Right!
Mister, you know about wiretapping, right?
I do!
You have to do that for us.
Forget it.
You have to do it for us today. Mister!
Please... get us more funds.
President Park...
my life has gone bankrupt.
The only thing I have is the mine that screwed up my life.
It's not even that real blue diamonds are coming out from there...
What money do I have?
Without slathering money, would anyone even look at us?
I want to show that there is a big foreign investor behind FL Gemstone.
Does that mean I would be that big foreign investor?
Well, you came from Thailand... and you're big, so it's true.
If you do me a favor, I'll give you money.
Sure.
'Han Tae Oh's Corruption', people who are in the know call it that. Have you heard of it?
I guess he manages a pretty big sum of black money.
Did the talk go well?
Yes.
Wow, Han Young Joon is not that easy to handle.
As soon as Han Tae Oh heard the word 'paper company', he offered 200 million.
Where are you now?
I'm at a hotel.
But I heard something strange.
It's not certain...
but it sounded like Chairman Han offered 200 million with the threat of a paper company.
Father did? To whom?
I only know that much.
But you're saying Park Kang Jae knew all about it?
Yes.
Hang up now and I think you should follow Park Kang Jae a little more.
Alright.
Did they do a background check on Father or what?
Han Young Joon doesn't have sure proof yet.
Are you sure?
He doesn't have it yet.
- You met with Shin Pil Do today, right? - Yeah, everything went well. Don't worry.
We can just proceed with our plan.
Until they fall for us again.
And I think it's better not to go to our hangout for a while.
Since you said you'd file a suit for breach of contract
they'll try to figure out the identities.
- Even yours? - No, they're not suspicious of me yet.
I'll follow Han Young Joon.
Then we don't get to see each other anymore?
For a while.
I think it's better to be careful.
I won't get to see you, but Han Young Won can?
She quit. Han Young Won, I mean.
We should've gone against Han Young Won.
She's slow, so it would've been perfect to fool her.
After you made that mess, she fell for it.
Why would you be this way?
What do you want to say?
Later.
Let me wait and see.
I'll get going first.
Mr. Lee Eun Su.
We should be careful about how we call each other now.
- Be careful. - Why should I be careful?
Han Young Won...
she definitely quit working, right?
Yes.
Go.
Bye.
- Kang Jae. - Yeah?
Se Ro is weird.
Why?
I don't know what it is, but he seems to have some strange feelings for Han Young Won.
What's that nonsense?
You didn't notice? I saw it right away.
He feels bad for her or something like that.
Se Ro in his situation feels bad for Han Tae Oh's daughter?
Sounds like a rabbit feeding a tiger.
Is a beggar donating to a tycoon?
What's this childish behavior of yours?
Do I really have to hear about your jealousy, too?
The fact that I'm getting more childish means something isn't right here.
I can't stand acting below my standards.
Don't show me that side of yours for some other punk.
How is Se Ro some other punk?
If he comes between us, he becomes some other punk.
So don't make Se Ro some other punk.
- Seo Jae In. - What?
I...
I'm going to live with you later.
Do whatever you want.
It's okay as long as you come back to me later.
You'll become mine anyway.
You used FL Gemstone as a weapon and convinced the board members?
FL Gemstone that you're wearing on your back...
They're con artists, Young Joon.
Con artists?
- On what grounds are you... - It's true that they're con artists, Mom.
I'm looking for undeniable evidence.
Once I find the evidence that they're con artists and break the contract...
they won't be able to say anything.
You knew everything, and you still held their hand?
You deceived the directors?
I found out about it later too, Father.
Then there are no grounds for keeping you there.
Young Won almost fell for it, too.
You almost signed the real contract?
Can we stop talking about work at the dining table?
Young Won said she wanted to remain as a designer, but I opposed it.
Please understand, Father.
- I can manage the studio... - Rest... for a while.
Take care of yourself.
Rest for a while.
Go on a trip somewhere.
Young Joon...
how did you hold it in until now?
It doesn't look like anyone came here to eat, so I'll get up first.
Where are you going?
I have to go get my stuff at Belle la Fair.
So that Young Joon can move his things in.
Where should I put this?
You don't need to help us. We're almost done.
If I help you, you'll be done right away!
You're so funny...
Can I put this on the desk?
Is that the one we ordered?
I'm sure it is. Why worry? If not, you can change it.
Thanks.
Is that... my stuff?
Not this one, but they are getting packed in the office.
I feel so sorry for her.
Han Young Won came to get her stuff
and she has no energy in her...
Really?
I shouldn't love the daughter of the enemy... what am I... anyway, it went well.
Here.
Are you really leaving like this?
Thank you for everything.
I don't feel good about leaving like this either.
Not today, but let's say hi cheerfully next time.
And keep working hard.
President!
I thought I might leave without getting to see you.
I didn't even know you came.
I just got a call from Grandma...
- She must've left my place. - And then what?
I'm not sure either. She must've felt uncomfortable.
Oh, she wanted me to tell you she was really thankful.
Did she say where she was going?
She just hung up. She didn't pick up the phone when I called again...
It's cold out. I'm worried.
I see.
Get into my car.
You're carrying your things, so I came to pick you up.
Father...
Please give Jung Se Ro's grandmother's house back to her.
What?
I've been housing her.
I read the letter you left for Jung Se Ro.
You said you'd make him unable to live on this land...
'Is this my father?'
I couldn't believe my eyes.
I knew well that it was you, but it gave me chills.
You went through my office and took care of Jung Se Ro's family?
What the heck are you thinking? Are you even thinking?
Don't you know who Jung Se Ro is?
Grandma is innocent.
Jung Se Ro is guilty, but his grandmother is not.
Kick out the weak grandmother and catch Jung Se Ro that way?
Could I even slap him the way I want to?
'You bullied my grandmother! You got your revenge!'
That's the only thing I'd hear!
Why are you making me the same person as Jung Se Ro?
Keep going.
I handed over Belle la Fair without complaints.
My mom's Belle la Fair...
don't you think it's precious to me?
It's Jung Se Ro who killed Woo Jin.
I'm the one who wants to kill that man more than anyone else!
I'm staying still, I'm holding back with all my might...
I'm trying to forgive with everything I have, so why are you instigating me?
Forgive?
Did you say you can forgive Jung Se Ro?
If you do this, I can't completely let go of Jung Se Ro!
You want to let go of him, but you took care of his grandmother?
Because you're under my wing, you can live, saying dreamy, nonsensical things.
I'm rolling in a mud pit to make your life more comfortable...
I don't know about anyone else, but you have no right to say I'm dirty.
If you ever hang around Jung Se Ro...
If you peek into my office again...
Fine, let's see.
I'll show you how terrible I can become to my precious daughter.
Before that, please give back the grandmother's house first.
Then even if you begged me, I wouldn't have to peek in there.
Do... whatever you want.
Open the trunk.
I'll put this in your car.
Please drive me.
Are you keeping an eye on Jung Se Ro's house?
Yes, I got it.
Do you want to go to Jung Se Ro's grandmother's house with me?
Why would you go there?
I don't know either.
I really feel bad.
Why? It's Jung Se Ro's grandmother.
I don't know... either.
I should buy a blanket...
Something to eat... with rice... before Grandma comes back.
There are too many things I need to buy.
Can you come with me?
What else would she need?
Does she use coal briquettes there?
It's a ghetto...
She'll probably need something like an electric blanket.
And?
A small heater...
Radio...
A blanket for Go-Stop cards...
Grandmothers like those things.
- Go-Stop cards... - A scarf and gloves...
Furry slippers.
She likes rice cakes, too.
What's wrong?
I just thought of my own grandma.
Come with me...
to Jung Se Ro's house.
- Do you have anything bigger? - Yes, over there.
- Please give me that size in grey. - Sure.
Thank you.
Have you ever been to a neighborhood like this?
I ran into you around here last time.
Who lives here?
I told you. It's just someone I know.
Come in.
No one's here, so come in.
I'm acting like the owner of the house.
Speak.
What? Young Won is where?
Drag her back right now... No.
No, I'm going to Jung Se Ro's house right now
so make sure Young Won stays there, Secretary Ahn.
I'm coming right now.
You're good enough to be someone's dad.
Do you want a son or a daughter when you get married later?
- I'm not having any kids. - Why not?
You look like a dad right now.
Do you know this song?
Yes.
Grandma sang it for me.
Grandma!
Grandma... it worked out.
You can keep living here.
Who is that... young man?
Eun Su!
Excuse me for a second.
Eun Su...
What on earth are you doing?
Eun Su!
Eun Su! Why are you leaving like this?
Han Young Won!
Eun Su, just go.
Why did you come all the way here?
I asked him to come with me.
Is Jung Se Ro's grandmother inside?
There's no one there.
Father, what on earth are you doing?
- Why are you here? - I asked him to come with me.
Didn't I tell you that I don't like you?
Please don't make noise in this neighborhood.
Eun Su... I'm sorry.
Go now. Father, let's go.
If I made a mistake, I'm sorry. Please go.
Let's go, Father.
Let's go! Please, let's go!
Se Ro!
Grandma...
Are you okay?
Are you okay, Grandma?
Yes, yes.
That sounds like my grandma.
When you say that, do you know how cute you are?
What happened?
It's... actually...
It's a long story.
I don't know what's what either.
But it's good that I'm well and alive. No?
Well...
About killing someone...
I didn't do it...
I know!
I know everything! I never once thought that way.
Of course you're the only one I have.
Lady Hong Soon Ok is the only one I have!
But...
there was no one who believed me like you do.
That graffiti on the wall...
I'll erase that for you soon.
What about your father?
Can you reach him?
Father? Father...
Yeah, well... Yeah.
- Ms. Hong Soon Ok. - What, you punk?
Ms. Hong Soon Ok...
My Soon Ok, I miss you.
I don't think I can do it now...
Later, later... next time... I'm sorry.
Why were you with him?
I don't want to talk about it.
The day before the board meeting... the day you went through my office!
You went out with him that night, too.
- What are you two? - There is nothing between us.
Secretary Ahn, check out who Lee Eun Su is and report back to me.
Are you doing this again?
He brought Angel's Tear into Belle la Fair...
He connected Belle la Fair with those con artists from FL Gemstone!
And he's approaching you now.
Who brought in Lee Eun Su to Belle la Fair?
It was you!
He's suspicious.
I know it. He's unpleasant... there is something to him.
Woo Jin alone... wasn't enough?
You ignored Woo Jin and bullied him!
Stop the car please.
Stop the car please!
Han Young Won!
Eun Su...
Let's not... use that name.
- I'm sorry. - It's fine.
I'm sorry. I'm really sorry.
Why did you take me there and make me meet your father...
Let's stop.
Tonight is the last time anyway.
Since you were fired from the company...
we won't need to see each other anymore.
Right?
Let's not meet ever again.
I'm sorry.
Not seeing me ever again...
will be good for you, too.
I mean it.
Can't you just get angry at me?
My... my father is difficult for me, too.
I'm sorry. I'm sorry, Eun Su.
I'll apologize for him.
I felt so bad...
I was so worried about you, so I came.
I don't know where I should go now...
Can't you... accept my apology?
I'm really sorry.
Subtitles by DramaFever
Does she know what you're doing to her?
Is he someone... that Woo Jin sent for me?
Can you let me sleep over here just for the night?
You touched my daughter? Knowing that I am her father?
Don't tell Kang Jae.
Jung Se Ro is crazy and blinded by Han Tae Oh's daughter.
You've had enough experience dating a guy that Father doesn't like.
Why am I such a fool?
Don't meet a girl who's too complicated or difficult like me...
Meet an ordinary girl.